1
00:00:01,968 --> 00:00:03,886
Olho de mudo...

2
00:00:03,887 --> 00:00:07,389
Bexiga de cobra...

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,892
E bigode de rato.

4
00:00:09,392 --> 00:00:09,392
E bigode de rato.

5
00:00:11,394 --> 00:00:14,096
Ah, oi, crianças.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,982
Eu estava apenas farfalhando
um lanche enjoativo

7
00:00:16,983 --> 00:00:19,435
para um convidado horrível.

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,437
Heh heh heh!

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,855
Vamos ver.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,825
Eu preciso do sangue
de uma cabra sacrificada.

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,828
Opa.

12
00:00:29,329 --> 00:00:31,780
Tem que ser
uma cabra virgem.

13
00:00:31,781 --> 00:00:31,781
Tem que ser
uma cabra virgem.

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,284
Acho que você está
fora do gancho, Nellie!

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
Heh heh heh!

16
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
A história desta noite

17
00:00:39,789 --> 00:00:43,293
é sobre um tipo diferente
de sacrifício...

18
00:00:43,793 --> 00:00:47,296
Um sacrifício
feito por amor.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,797
Ah ha ha ha!

20
00:00:48,798 --> 00:00:50,300
Ah ha ha ha!

21
00:00:50,800 --> 00:00:50,800
Ah ha ha ha!

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,392
Obrigado.

23
00:02:23,393 --> 00:02:24,893
De nada,
senhora.

24
00:02:24,894 --> 00:02:24,894
De nada,
senhora.

25
00:02:33,403 --> 00:02:34,903
Ei, muito obrigado.

26
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
De nada.

27
00:02:36,406 --> 00:02:36,406
De nada.

28
00:03:05,401 --> 00:03:06,401
O que é
seu vizinho gosta?

29
00:03:06,402 --> 00:03:08,687
Por que?

30
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
Apenas curioso.

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
Você digitou P.H. 2,
e eu apertei P.H. Um.

32
00:03:12,692 --> 00:03:14,193
Eu acho que você deve estar
o vizinho

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,494
do Sr. Sebastian em campo.

34
00:03:15,495 --> 00:03:15,995
Do Sr. Sebastian em campo.

35
00:03:18,414 --> 00:03:21,617
eu suponho
você é um vendedor.

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,119
Sim, senhora. É assim
Eu ganho a vida,

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,088
vendendo coisas.

38
00:03:26,089 --> 00:03:29,041
Posso vender quase qualquer coisa
para malditamente perto de alguém.

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,010
Ha ha ha!

40
00:03:32,929 --> 00:03:34,429
Com licença.

41
00:03:34,430 --> 00:03:35,797
Hum-hmm.

42
00:03:35,798 --> 00:03:35,798
Hum-hmm.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,301
Que bom que você pôde vir,
Sr.

44
00:03:39,302 --> 00:03:43,305
embora eu não saiba direito
como um homem poderia ser esperado

45
00:03:43,306 --> 00:03:46,808
fazer qualquer negócio
no sonho desta prostituta.

46
00:03:46,809 --> 00:03:50,812
É muito,
ah... impressionante.

47
00:03:50,813 --> 00:03:53,199
Não é suposto
para impressionar.

48
00:03:53,700 --> 00:03:55,201
É suposto admirar.

49
00:03:55,702 --> 00:03:57,703
Você está impressionado, Sr. Reed?

50
00:03:57,704 --> 00:03:57,704
Você está impressionado, Sr. Reed?

51
00:04:01,708 --> 00:04:02,709
Não.

52
00:04:03,126 --> 00:04:07,079
Bom, porque eu tenho certeza
não quero fazer negócios

53
00:04:07,080 --> 00:04:09,464
com um homem que vai
ficar todo de queixo caído

54
00:04:09,465 --> 00:04:11,466
sobre um pouco de tinta
e gesso

55
00:04:11,467 --> 00:04:12,718
e alguns palitos
de móveis.

56
00:04:12,719 --> 00:04:14,219
Você sabe
as únicas 2 coisas

57
00:04:14,220 --> 00:04:15,721
que sempre me impressionou,
Sr.

58
00:04:15,722 --> 00:04:16,722
Não.

59
00:04:16,723 --> 00:04:19,224
Dinheiro e buceta.

60
00:04:19,225 --> 00:04:21,727
Bem, eles parecem
para atrair um ao outro.

61
00:04:21,728 --> 00:04:23,730
Ei, ei,
você acertou.

62
00:04:24,230 --> 00:04:25,231
Venha aqui, filho.

63
00:04:25,732 --> 00:04:27,233
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

64
00:04:27,734 --> 00:04:27,734
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

65
00:04:34,741 --> 00:04:36,241
Dê uma olhada.

66
00:04:36,242 --> 00:04:38,243
O que você vê?

67
00:04:38,244 --> 00:04:41,246
O oceano, um pouco
pedaço dele de qualquer maneira.

68
00:04:41,247 --> 00:04:42,748
Mais adiante
para a direita.

69
00:04:42,749 --> 00:04:45,250
Agora o que você vê?

70
00:04:45,251 --> 00:04:46,251
Los Angeles

71
00:04:46,252 --> 00:04:48,253
Não, senhor.

72
00:04:48,254 --> 00:04:49,705
O que você está olhando

73
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
é o dinheiro, buceta,
e capital de merda

74
00:04:52,542 --> 00:04:55,794
do mundo ocidental.

75
00:04:55,795 --> 00:04:58,798
Você é o dono desta cobertura, correto, Sr.
em campo?

76
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Isso mesmo.

77
00:05:00,800 --> 00:05:02,801
Também cobertura
número 2.

78
00:05:02,802 --> 00:05:07,806
Eu comprei os dois porque não
como vizinhos intrometidos.

79
00:05:07,807 --> 00:05:09,308
Não é mesmo,
grandalhão?

80
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
Dinheiro e buceta.

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,810
O que você acha?

82
00:05:11,811 --> 00:05:14,313
Então, Sr. Fielding, seu verdadeiro
valor de reposição imobiliária,

83
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
incluindo conteúdos, trata-se de
aproximadamente US$ 9 milhões.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,818
Sim, você acertou.

85
00:05:19,819 --> 00:05:23,622
Você não me perguntou
como descobri seu nome.

86
00:05:23,623 --> 00:05:27,126
devo admitir
Estou curioso.

87
00:05:27,627 --> 00:05:29,629
Bem, eu entendi
do velho Jerry Jasper,

88
00:05:30,129 --> 00:05:31,129
presidente
da sua empresa.

89
00:05:31,130 --> 00:05:32,131
Oh.

90
00:05:32,632 --> 00:05:35,133
Eu e Jerry servimos em um
algumas placas juntas,

91
00:05:35,134 --> 00:05:38,587
e quando eu decidi que iria
mudar de seguradora,

92
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
chamado velho Jerry
e disse a ele para me enviar

93
00:05:40,590 --> 00:05:44,593
o mais inteligente, mais esperto
vendedor que ele tem em Los Angeles,

94
00:05:44,594 --> 00:05:47,062
e ele te enviou.

95
00:05:47,063 --> 00:05:48,564
Estou lisonjeado.

96
00:05:49,065 --> 00:05:51,566
A única coisa é

97
00:05:51,567 --> 00:05:53,068
velho Jerry
não me contou

98
00:05:53,069 --> 00:05:56,855
quão bom você é
na negociação.

99
00:05:56,856 --> 00:05:58,324
Hora de retrocesso, certo?

100
00:05:58,825 --> 00:06:03,278
Oh, merda, garoto, se eu quisesse
compre-me algum seguro de varejo,

101
00:06:03,279 --> 00:06:05,781
tudo que preciso fazer é atender
o telefone e faço isso sozinho.

102
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
Que porra é essa
eu preciso de você?

103
00:06:07,784 --> 00:06:09,751
Quanto?

104
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
eu quero 30%
da sua comissão.

105
00:06:11,754 --> 00:06:13,755
Por que, Sr. Fielding?

106
00:06:13,756 --> 00:06:16,258
Porque você não
tem dinheiro suficiente?

107
00:06:16,259 --> 00:06:19,595
Você está me enganando,
garoto?

108
00:06:20,046 --> 00:06:22,964
Filho, eu nunca pago o
perguntando preço por qualquer coisa,

109
00:06:22,965 --> 00:06:25,467
é por isso que moro aqui,
e você mora onde?

110
00:06:25,468 --> 00:06:26,852
Marina del yuk?

111
00:06:26,853 --> 00:06:26,853
Marina del yuk?

112
00:06:30,223 --> 00:06:31,606
Eu te dou 20%.

113
00:06:31,607 --> 00:06:35,310
Garoto, você simplesmente não
entende, não é?

114
00:06:35,311 --> 00:06:37,195
Agora, se eu não conseguir 30%,

115
00:06:37,196 --> 00:06:38,947
Eu só vou levar
de outra empresa.

116
00:06:38,948 --> 00:06:41,032
Hum...

117
00:06:41,033 --> 00:06:41,033
Hum...

118
00:06:48,374 --> 00:06:50,742
Vou chamar nosso médico
marcar uma consulta

119
00:06:50,743 --> 00:06:53,211
com você,
Sr.

120
00:06:53,212 --> 00:06:54,629
Que médico?

121
00:06:54,630 --> 00:06:56,631
Ah, nada para se preocupar
sobre, açúcar.

122
00:06:56,632 --> 00:06:58,500
Nada de errado comigo.

123
00:06:58,501 --> 00:07:00,252
Isto é
Sr. Jim Reed.

124
00:07:00,253 --> 00:07:02,254
Ele me vendeu
uma bagunça de seguro

125
00:07:02,255 --> 00:07:04,172
com o velho Jerry Jasper
empresa.

126
00:07:04,173 --> 00:07:05,141
Você se lembra de Jerry,
não é?

127
00:07:05,142 --> 00:07:08,010
Ah, eu me lembro
que eu o detesto.

128
00:07:08,511 --> 00:07:08,511
Ah, eu me lembro
que eu o detesto.

129
00:07:10,513 --> 00:07:14,349
Por alguma razão, seu chefe
apenas a irrita real.

130
00:07:14,350 --> 00:07:14,851
Por alguma razão, seu chefe
apenas a irrita real.

131
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Eu sou a Sra. Fielding,
Sr.

132
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
Prazer em conhecê-lo,
Sra.

133
00:07:20,573 --> 00:07:21,607
Obrigado.

134
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Você gostaria
um conhaque?

135
00:07:23,609 --> 00:07:26,027
Eu estava saindo.

136
00:07:26,028 --> 00:07:28,029
Conseguimos nosso acordo,
garoto?

137
00:07:28,030 --> 00:07:30,532
Sim, temos
nosso acordo.

138
00:07:30,533 --> 00:07:33,952
Você mora em Los Angeles,
Sr.

139
00:07:33,953 --> 00:07:35,954
Sim,
na Marina.

140
00:07:35,955 --> 00:07:37,456
Você e sua família
ter um apartamento

141
00:07:37,457 --> 00:07:38,957
ou um desses
moradias agradáveis?

142
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
Eu não sou casado,
e eu moro em um barco.

143
00:07:42,462 --> 00:07:44,463
Realmente? Qual o nome dela?

144
00:07:44,464 --> 00:07:45,932
Então, por que não?

145
00:07:46,432 --> 00:07:47,350
Então, por que não?

146
00:07:47,351 --> 00:07:48,850
Esse é um nome maravilhoso.

147
00:07:48,851 --> 00:07:50,352
você não acha
isso é maravilhoso, querido?

148
00:07:50,353 --> 00:07:51,353
Oh sim.

149
00:07:51,354 --> 00:07:53,355
Eu pensei que era muito fofo
a primeira vez que ouvi isso,

150
00:07:53,356 --> 00:07:55,190
Há 200 ou 300 barcos.

151
00:07:55,191 --> 00:07:55,191
Há 200 ou 300 barcos.

152
00:08:10,823 --> 00:08:13,074
Olá?
Alguém em casa?

153
00:08:13,075 --> 00:08:13,075
Olá?
Alguém em casa?

154
00:08:15,578 --> 00:08:17,212
Bem...

155
00:08:17,213 --> 00:08:19,047
Sra.

156
00:08:19,048 --> 00:08:20,549
Olá.

157
00:08:20,550 --> 00:08:22,050
Olá.

158
00:08:22,051 --> 00:08:23,418
Eu esperava você

159
00:08:23,419 --> 00:08:24,636
para cair por aí
ontem

160
00:08:24,637 --> 00:08:26,338
ou talvez até
no dia anterior.

161
00:08:26,339 --> 00:08:28,640
Eu era tão óbvio?

162
00:08:28,641 --> 00:08:28,641
Eu era tão óbvio?

163
00:08:29,926 --> 00:08:33,428
Bem, você não é o primeiro
esposa venha ligar

164
00:08:33,429 --> 00:08:34,930
depois do marido
fez uma grande mudança

165
00:08:34,931 --> 00:08:36,314
em seu seguro
cobertura.

166
00:08:36,315 --> 00:08:40,769
Geralmente eles são curiosos
sobre o beneficiário.

167
00:08:40,770 --> 00:08:42,153
Você já contou a eles?

168
00:08:42,154 --> 00:08:44,689
Se eles forem legais comigo.

169
00:08:44,690 --> 00:08:47,692
Bem, eu posso ser legal.

170
00:08:47,693 --> 00:08:50,695
Eu posso ser muito,
muito bom.

171
00:08:50,696 --> 00:08:50,696
Eu posso ser muito,
muito bom.

172
00:09:10,933 --> 00:09:12,300
Hum.

173
00:09:12,301 --> 00:09:14,636
Oh.

174
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
Hum.

175
00:09:15,638 --> 00:09:15,638
Hum.

176
00:09:20,943 --> 00:09:22,811
Oh.

177
00:09:22,812 --> 00:09:24,946
Uhh.

178
00:09:24,947 --> 00:09:24,947
Uhh.

179
00:09:30,286 --> 00:09:32,287
Por que você
morar em um barco?

180
00:09:32,288 --> 00:09:32,288
Por que você
morar em um barco?

181
00:09:34,790 --> 00:09:36,792
Eu gosto da noção
que eu posso navegar para longe

182
00:09:37,209 --> 00:09:39,127
com 10 minutos de antecedência.

183
00:09:39,128 --> 00:09:41,630
Um telefonema,
e a empresa de leasing

184
00:09:41,631 --> 00:09:43,498
pega o carro.

185
00:09:43,499 --> 00:09:47,135
Outro telefonema,
e o trabalho acabou.

186
00:09:47,136 --> 00:09:48,470
No que diz respeito aos amigos,

187
00:09:48,471 --> 00:09:50,756
bem, para um bom vendedor,

188
00:09:51,223 --> 00:09:54,727
eles são tão fáceis de encontrar
como um novo trabalho.

189
00:09:55,177 --> 00:09:56,177
Por que eu recebo
esse sentimento

190
00:09:56,178 --> 00:09:58,179
você está tentando
me vender alguma coisa?

191
00:09:58,180 --> 00:09:58,180
Você está tentando
me vender alguma coisa?

192
00:10:00,983 --> 00:10:01,984
Hum?

193
00:10:02,485 --> 00:10:02,485
Hum?

194
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
O relatório do médico
no seu marido

195
00:10:08,858 --> 00:10:11,192
diz que vai viver
ser 104 exceto...

196
00:10:11,193 --> 00:10:13,495
Exceto...

197
00:10:13,496 --> 00:10:15,363
Exceto o quê?
Um acidente?

198
00:10:15,364 --> 00:10:15,364
Exceto o quê?
Um acidente?

199
00:10:16,999 --> 00:10:20,669
É isso que você está tentando
para me vender, um acidente?

200
00:10:20,670 --> 00:10:23,121
Olha, acidentes...
Acontecer.

201
00:10:23,122 --> 00:10:25,624
Gente até...

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
Ajude-os a acontecer.

203
00:10:27,627 --> 00:10:30,629
Não. Não, não, não.
Eu não poderia

204
00:10:30,630 --> 00:10:32,631
me obrigar a fazer
algo assim.

205
00:10:32,632 --> 00:10:35,133
Você não teria
fazer qualquer coisa.

206
00:10:35,134 --> 00:10:39,137
Eu não entendo.
Por que você ofereceria?

207
00:10:39,138 --> 00:10:42,525
Porque você é
exatamente o que eu quero.

208
00:10:43,025 --> 00:10:45,478
Você é o que
Eu sempre quis.

209
00:10:45,978 --> 00:10:45,978
Você é o que
Eu sempre quis.

210
00:11:06,365 --> 00:11:07,283
Olá?

211
00:11:07,283 --> 00:11:07,283
Olá?

212
00:11:09,068 --> 00:11:10,569
Querido,
O Sr. Reed está aqui.

213
00:11:11,070 --> 00:11:12,070
Bem.

214
00:11:12,071 --> 00:11:14,572
Ha ha ha!

215
00:11:14,573 --> 00:11:15,574
Que bom que você conseguiu
faça isso, Jimmy.

216
00:11:16,075 --> 00:11:16,575
Obrigado,
Sr.

217
00:11:17,076 --> 00:11:18,460
Trazer tudo?
Tudo isso?

218
00:11:18,461 --> 00:11:20,879
Tudo isso,
Sr.

219
00:11:20,880 --> 00:11:22,881
Bom.
Glória e eu pensamos

220
00:11:22,882 --> 00:11:26,885
deveríamos fazer um pouco
celebração fora disso

221
00:11:26,886 --> 00:11:29,888
e, uh, tome um copo ou dois de
champanhe na varanda.

222
00:11:29,889 --> 00:11:30,889
Vou buscar o champanhe.

223
00:11:30,890 --> 00:11:32,390
Assistir as luzes acenderem?

224
00:11:32,391 --> 00:11:32,391
Assistir as luzes acenderem?

225
00:11:35,394 --> 00:11:36,394
Está tudo lá.

226
00:11:36,395 --> 00:11:38,897
Ah, tenho certeza que é.

227
00:11:38,898 --> 00:11:42,400
Assim como encontrar
dinheiro na rua.

228
00:11:42,401 --> 00:11:44,269
Eu imagino.

229
00:11:44,270 --> 00:11:47,272
Agora, vamos nos beber
um pouco de champanhe.

230
00:11:47,273 --> 00:11:48,273
Vá em frente.

231
00:11:48,274 --> 00:11:49,774
eu vou deitar
tudo fora

232
00:11:49,775 --> 00:11:50,775
então está pronto
para assinar.

233
00:11:50,776 --> 00:11:52,277
Sim, eu gosto disso.

234
00:11:52,278 --> 00:11:55,281
Bom pensamento. eu gosto
um homem organizado.

235
00:11:55,781 --> 00:11:58,249
Droga! Esta visão
é lindo.

236
00:11:58,250 --> 00:12:00,251
Quase vale a pena
os 3 milhões de dólares

237
00:12:00,252 --> 00:12:02,170
Eu paguei por este lugar.

238
00:12:02,171 --> 00:12:05,006
Ha! Ele brilha positivamente!

239
00:12:05,007 --> 00:12:06,424
É melhor vir aqui,
irmão Reed.

240
00:12:06,425 --> 00:12:08,344
Faltando um inferno
de um espetáculo.

241
00:12:08,844 --> 00:12:10,712
Já vou para lá.

242
00:12:10,713 --> 00:12:13,465
Senhor, eu simplesmente nunca
canse dessa visão.

243
00:12:13,466 --> 00:12:16,217
Nunca. Bem neste momento,
quando o sol se põe

244
00:12:16,218 --> 00:12:18,186
e todas as luzes
estão brilhando,

245
00:12:18,187 --> 00:12:20,188
você sabe o que eu ouço, Jimmy?

246
00:12:20,189 --> 00:12:22,774
Eles dizem que é poluição

247
00:12:22,775 --> 00:12:25,777
isso está fazendo as luzes
tão espetacular.

248
00:12:25,778 --> 00:12:28,614
Eu acho que há algo
a ser dito

249
00:12:29,115 --> 00:12:31,117
sobre poluição atmosférica... aah!

250
00:12:31,617 --> 00:12:32,617
Uh!

251
00:12:32,618 --> 00:12:34,537
Me ajude, Glória!

252
00:12:35,037 --> 00:12:37,039
Ah!

253
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
Ah! Uh!

254
00:12:38,541 --> 00:12:39,542
Uh!

255
00:12:40,042 --> 00:12:41,543
Ah!

256
00:12:41,544 --> 00:12:41,544
Ah!

257
00:12:56,592 --> 00:12:58,977
Agora eu chamo a polícia

258
00:12:58,978 --> 00:13:02,981
e tente soar
apenas um pouco histérico.

259
00:13:02,982 --> 00:13:02,982
E tente soar
apenas um pouco histérico.

260
00:13:12,358 --> 00:13:14,108
Ah! Olá.

261
00:13:14,109 --> 00:13:14,109
Ah! Olá.

262
00:13:17,029 --> 00:13:19,030
Olá.

263
00:13:19,031 --> 00:13:22,033
Então ele não tinha perdido
consciência?

264
00:13:22,034 --> 00:13:23,535
Não.

265
00:13:23,536 --> 00:13:27,372
Não. Ele devia saber
o que estava acontecendo.

266
00:13:27,373 --> 00:13:30,041
Eu ainda podia ouvi-lo
gritando até o fundo.

267
00:13:30,042 --> 00:13:31,293
Você sabia que seu
marido concordou

268
00:13:31,794 --> 00:13:33,211
tirar
um prazo de US$ 10 milhões

269
00:13:33,212 --> 00:13:34,213
seguro de vida
política

270
00:13:34,713 --> 00:13:36,215
com você como o único
beneficiário?

271
00:13:36,715 --> 00:13:37,715
Ele fez?

272
00:13:37,716 --> 00:13:39,467
Não, Sra. Fielding,
ele não fez isso.

273
00:13:39,468 --> 00:13:40,802
eu pensei
você acabou de dizer...

274
00:13:40,803 --> 00:13:43,221
Não. Eu disse que ele tinha
concordou em retirá-lo.

275
00:13:43,222 --> 00:13:45,107
Ele ainda não tinha
assinou os papéis.

276
00:13:45,608 --> 00:13:45,608
Ele ainda não tinha
assinou os papéis.

277
00:13:47,526 --> 00:13:48,527
Oh.

278
00:13:52,648 --> 00:13:55,618
Bem, acho que é isso
muito ruim, não é?

279
00:13:57,620 --> 00:14:00,122
Mas ele tinha boas intenções.

280
00:14:00,623 --> 00:14:02,040
Pobre Sebastião.

281
00:14:02,041 --> 00:14:04,994
Ele era tão gentil
e homem generoso.

282
00:14:06,495 --> 00:14:07,495
Obrigado,
Sra.

283
00:14:07,496 --> 00:14:09,497
Uh, veremos
nós mesmos fora.

284
00:14:09,498 --> 00:14:09,498
Uh, veremos
nós mesmos fora.

285
00:14:11,000 --> 00:14:14,003
Olá.

286
00:14:22,311 --> 00:14:23,312
Ah...

287
00:14:23,812 --> 00:14:23,812
Ah...

288
00:14:25,681 --> 00:14:28,484
Ha ha ha! Eles são
já está ligando

289
00:14:28,984 --> 00:14:30,485
morte por desventura.

290
00:14:30,486 --> 00:14:33,489
Essa é a maneira deles de dizer
ele caiu da varanda.

291
00:14:33,989 --> 00:14:35,990
Se seu marido
tinha assinado esses papéis,

292
00:14:35,991 --> 00:14:37,492
isso teria dado a eles
seu motivo.

293
00:14:37,493 --> 00:14:39,494
Ooh, e os policiais adoram
motivos de dinheiro,

294
00:14:39,495 --> 00:14:42,497
especialmente complicados
que são fáceis de separar.

295
00:14:42,498 --> 00:14:44,499
Mas empurre um cara
de uma varanda,

296
00:14:44,500 --> 00:14:47,368
e quem pode dizer
ele não caiu ou pulou?

297
00:14:47,369 --> 00:14:48,703
Heh heh heh.

298
00:14:48,704 --> 00:14:51,205
Ah, e foi tudo tão
simples, não foi?

299
00:14:51,206 --> 00:14:55,209
Não foi apenas simples,
foi perfeito.

300
00:14:55,210 --> 00:14:56,712
E agora?

301
00:14:57,212 --> 00:14:58,714
Agora não vemos cada um
outro por um tempo.

302
00:14:59,214 --> 00:15:01,132
Certo, certo.
Durante algumas semanas,

303
00:15:01,133 --> 00:15:03,635
e então,
você cai,

304
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
você vê se eu preciso
qualquer conselho de seguro.

305
00:15:06,138 --> 00:15:08,640
Eu faço. Um romance
floresce lentamente.

306
00:15:08,641 --> 00:15:11,142
Somos vistos jantando,
assistir a um filme ou 2.

307
00:15:11,143 --> 00:15:12,143
Hum-hmm.

308
00:15:12,144 --> 00:15:13,945
Daqui a 6 meses
ficamos noivos.

309
00:15:13,946 --> 00:15:16,365
Algumas semanas depois,
somos casados,

310
00:15:16,865 --> 00:15:18,367
e eles esquecem
tudo sobre nós.

311
00:15:19,868 --> 00:15:21,869
Eu te amo.

312
00:15:21,870 --> 00:15:23,871
Oh.

313
00:15:23,872 --> 00:15:25,374
eu amo tudo
sobre você.

314
00:15:26,875 --> 00:15:27,875
Venha aqui.

315
00:15:27,876 --> 00:15:27,876
Venha aqui.

316
00:15:35,884 --> 00:15:36,884
Hum.

317
00:15:36,885 --> 00:15:36,885
Hum.

318
00:15:44,893 --> 00:15:45,894
Uh.

319
00:15:46,395 --> 00:15:46,395
Uh.

320
00:15:57,523 --> 00:15:58,523
Porra.

321
00:15:58,524 --> 00:15:59,824
Merda.

322
00:15:59,825 --> 00:15:59,825
Merda.

323
00:16:10,786 --> 00:16:12,788
Sr. Jasper.

324
00:16:13,288 --> 00:16:14,706
James.

325
00:16:14,707 --> 00:16:16,124
Convide seu chefe para entrar.

326
00:16:16,125 --> 00:16:19,127
Claro.
Por favor, entre.

327
00:16:19,128 --> 00:16:22,131
O velho Sebastian sabia
como viver, não é?

328
00:16:22,631 --> 00:16:24,132
Sim, ele fez.

329
00:16:24,133 --> 00:16:25,133
Como está Glória
aguentando?

330
00:16:25,134 --> 00:16:26,135
Ela está pegando
muito difícil.

331
00:16:26,635 --> 00:16:27,603
Eu posso imaginar.

332
00:16:27,604 --> 00:16:28,936
Tipo de manuseio
coisas para ela?

333
00:16:28,937 --> 00:16:29,937
Temporariamente.

334
00:16:29,938 --> 00:16:32,890
Bom. Bom.
Ela precisa de alguém.

335
00:16:32,891 --> 00:16:34,892
E se você deixá-la saber
Estou aqui.

336
00:16:34,893 --> 00:16:36,894
Veja se há
qualquer coisa que eu possa fazer.

337
00:16:36,895 --> 00:16:38,396
Então irei embora.

338
00:16:38,397 --> 00:16:40,815
O luto muitas vezes gosta
ficar sozinho.

339
00:16:40,816 --> 00:16:42,817
Já era
nas notícias?

340
00:16:42,818 --> 00:16:44,485
O que você quer dizer
sobre Sebastião?

341
00:16:44,486 --> 00:16:46,872
Hum.
Eu não acho.

342
00:16:47,239 --> 00:16:48,539
Claro!

343
00:16:48,540 --> 00:16:51,376
Você está se perguntando
quem me contou.

344
00:16:51,377 --> 00:16:52,827
A polícia fez isso.

345
00:16:52,828 --> 00:16:56,331
Veio me ver, importa
na verdade, para falar sobre você.

346
00:16:56,832 --> 00:16:58,332
Depois que eu estava
sobre o choque,

347
00:16:58,333 --> 00:16:59,835
eu te elogiei
para os céus.

348
00:17:00,335 --> 00:17:02,754
É uma maravilha seus ouvidos
ainda não estão queimando.

349
00:17:02,755 --> 00:17:05,757
Eles foram embora felizes...
Tão felizes quanto os policiais podem estar.

350
00:17:05,758 --> 00:17:05,758
Eles foram embora felizes...
Tão felizes quanto os policiais podem estar.

351
00:17:10,646 --> 00:17:12,563
Que porra é você
fazendo aqui, Jerry?

352
00:17:12,564 --> 00:17:12,564
Que porra é você
fazendo aqui, Jerry?

353
00:17:15,067 --> 00:17:17,069
Sebastian foi um dos meus
amigas mais antigas, Glória.

354
00:17:17,569 --> 00:17:19,438
Eu pensei em passar por aqui e ver
se houver algo que eu possa fazer.

355
00:17:19,905 --> 00:17:21,406
Ah, com certeza existe.

356
00:17:21,407 --> 00:17:22,907
Você pode ir para o inferno
fora da minha casa

357
00:17:22,908 --> 00:17:24,742
e fora da minha vida.

358
00:17:24,743 --> 00:17:24,743
E fora da minha vida.

359
00:17:28,163 --> 00:17:32,583
Você vê, James, Glória
e eu era amigo,

360
00:17:32,584 --> 00:17:35,086
amigos muito próximos,

361
00:17:35,087 --> 00:17:36,454
mas não aconteceu
durar muito

362
00:17:36,455 --> 00:17:37,872
porque eu cometi o erro

363
00:17:37,873 --> 00:17:41,426
de apresentá-la
para Sebastião.

364
00:17:41,427 --> 00:17:43,428
E a próxima coisa que eu soube,

365
00:17:43,429 --> 00:17:45,430
ela foi a quarta
Sra.

366
00:17:45,431 --> 00:17:47,432
Eu vejo.

367
00:17:47,433 --> 00:17:49,684
E você, Tiago?

368
00:17:49,685 --> 00:17:50,968
Então você pode entender
por que eu não poderia deixá-la ir.

369
00:17:50,969 --> 00:17:53,471
Ah, jogue-o
fora daqui.

370
00:17:53,472 --> 00:17:54,972
Apenas jogue-o fora
daqui antes que ele...

371
00:17:54,973 --> 00:17:56,858
Antes de eu o quê,
querido?

372
00:17:56,859 --> 00:17:59,211
Antes de fazer o que

373
00:17:59,378 --> 00:18:00,945
envenenar tudo.

374
00:18:00,946 --> 00:18:00,946
Envenenar tudo.

375
00:18:02,948 --> 00:18:04,699
Eu simplesmente não consegui
deixe-a ir, James.

376
00:18:04,700 --> 00:18:07,453
Eu estava absolutamente
obcecado por ela.

377
00:18:07,953 --> 00:18:08,953
Eu ainda estou.

378
00:18:08,954 --> 00:18:11,740
Na verdade, quando ela e
Sebastian mudou-se para cá,

379
00:18:12,241 --> 00:18:14,158
Aluguei um pequeno condomínio
do outro lado da rua

380
00:18:14,159 --> 00:18:16,577
só para dar uma olhada
dela de vez em quando.

381
00:18:16,578 --> 00:18:17,579
Ei. Do outro lado da rua?

382
00:18:18,080 --> 00:18:20,882
Isso mesmo. Certo
através do Wilshire.

383
00:18:20,883 --> 00:18:22,383
15º andar.

384
00:18:22,384 --> 00:18:24,385
Eu cronometrei suas idas
e suas idas.

385
00:18:24,386 --> 00:18:27,638
Negligenciava meus negócios.

386
00:18:27,639 --> 00:18:29,423
eu até comprei
esta câmera de lente longa

387
00:18:29,424 --> 00:18:32,343
e passou horas
na varanda com ele,

388
00:18:32,344 --> 00:18:34,313
só para pegá-la
no filme.

389
00:18:34,813 --> 00:18:38,432
Maldita coisa tola para um adulto
homem para fazer, você não acha?

390
00:18:38,433 --> 00:18:38,433
Maldita coisa tola para um adulto
homem para fazer, você não acha?

391
00:18:42,271 --> 00:18:43,271
Ainda esta noite,

392
00:18:43,272 --> 00:18:44,273
eu estava na varanda
com minha câmera,

393
00:18:44,773 --> 00:18:45,607
e eu a vi.

394
00:18:45,608 --> 00:18:47,693
Então tirei algumas fotos.

395
00:18:48,193 --> 00:18:48,193
Então tirei algumas fotos.

396
00:18:49,578 --> 00:18:51,362
Então Sebastian saiu.

397
00:18:51,363 --> 00:18:51,363
Então Sebastian saiu.

398
00:18:53,699 --> 00:18:55,700
E ele se inclinou
sobre sua varanda.

399
00:18:55,701 --> 00:18:57,703
Deus, como aquele homem
adorei a visão dele.

400
00:18:58,203 --> 00:18:59,704
Eu tirei algumas fotos
pelos velhos tempos.

401
00:18:59,705 --> 00:18:59,705
Eu tirei algumas fotos
pelos velhos tempos.

402
00:19:01,173 --> 00:19:03,625
Então você saiu, James.

403
00:19:04,009 --> 00:19:04,009
Então você saiu, James.

404
00:19:06,712 --> 00:19:07,880
Isso mesmo.

405
00:19:08,297 --> 00:19:09,797
Você agarrou o velho Sebastian
pelas calças,

406
00:19:09,798 --> 00:19:13,801
jogou-o pela varanda,
tão liso quanto ranho.

407
00:19:13,802 --> 00:19:15,304
Eu tenho alguns bons
fotos disso também.

408
00:19:15,804 --> 00:19:16,305
Não, não!

409
00:19:16,306 --> 00:19:19,056
eu gostaria
para vê-los.

410
00:19:19,057 --> 00:19:21,058
Aposto que você faria isso.

411
00:19:21,059 --> 00:19:23,060
Faça alguma coisa,
caramba.

412
00:19:23,061 --> 00:19:24,562
Cale a boca, Glória.

413
00:19:24,563 --> 00:19:26,063
eu teria sido
acabou mais cedo,

414
00:19:26,064 --> 00:19:27,565
mas eu tive que conversar
para a polícia,

415
00:19:27,566 --> 00:19:29,567
e eu tive que ter
o filme se desenvolveu.

416
00:19:29,568 --> 00:19:30,568
2 conjuntos de estampas...

417
00:19:30,569 --> 00:19:32,570
Um para você,
e um para meu advogado.

418
00:19:32,571 --> 00:19:34,071
Ah, Cristo.

419
00:19:34,072 --> 00:19:35,990
Ok, qual é o seu preço?

420
00:19:35,991 --> 00:19:38,459
Não é dinheiro.
Eu tenho o suficiente.

421
00:19:38,460 --> 00:19:39,411
Eu quero compartilhar.

422
00:19:39,411 --> 00:19:40,245
Compartilhar o quê?

423
00:19:40,712 --> 00:19:41,680
Glória.

424
00:19:41,681 --> 00:19:44,549
Ah, ah.
Ele está doente.

425
00:19:44,550 --> 00:19:46,584
Ele está sempre
estive doente.

426
00:19:46,585 --> 00:19:49,754
Ok, o que compartilha
quer dizer exatamente?

427
00:19:49,755 --> 00:19:52,590
eu quero ela
desde o anoitecer até o amanhecer.

428
00:19:52,591 --> 00:19:54,342
Você pode ficar com ela
o resto do tempo.

429
00:19:54,343 --> 00:19:57,144
Vá se foder.

430
00:19:57,145 --> 00:19:57,145
Vá se foder.

431
00:20:06,271 --> 00:20:07,772
Exposição bastante boa,
você não acha?

432
00:20:07,773 --> 00:20:11,159
Quando?

433
00:20:11,660 --> 00:20:13,160
Nós queremos
saber quando.

434
00:20:13,161 --> 00:20:13,161
Nós queremos
saber quando.

435
00:20:14,913 --> 00:20:17,832
Eu acho que o compartilhamento
deve começar esta noite.

436
00:20:17,833 --> 00:20:20,334
Não vejo razão para que nós
deveria perder tempo.

437
00:20:20,335 --> 00:20:22,587
Nenhuma razão.

438
00:20:22,588 --> 00:20:22,588
Nenhuma razão.

439
00:20:35,067 --> 00:20:36,435
O que
você está olhando

440
00:20:36,852 --> 00:20:38,854
é o dinheiro, buceta,
e capital de merda

441
00:20:39,354 --> 00:20:41,290
do mundo ocidental.

442
00:20:52,551 --> 00:20:54,435
Nós temos
nosso acordo, garoto?

443
00:20:54,436 --> 00:20:56,437
Sim,
nós conseguimos nosso acordo.

444
00:20:56,438 --> 00:20:56,438
Sim,
nós conseguimos nosso acordo.

445
00:20:59,524 --> 00:21:00,525
Eu quero compartilhar.

446
00:21:01,026 --> 00:21:02,610
Compartilhar o quê?
Glória.

447
00:21:02,611 --> 00:21:02,611
Compartilhar o quê?
Glória.

448
00:21:04,730 --> 00:21:06,147
Uh.

449
00:21:06,148 --> 00:21:06,148
Uh.

450
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Oh.

451
00:21:53,061 --> 00:21:54,562
Ah, Glória.

452
00:21:54,563 --> 00:21:54,563
Ah, Glória.

453
00:21:58,567 --> 00:22:02,069
O que posso fazer?

454
00:22:02,070 --> 00:22:04,071
Mesma coisa
você fez todos os dias

455
00:22:04,072 --> 00:22:07,491
nos últimos 3 meses...
Nada.

456
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
Foi pior que o normal?

457
00:22:10,495 --> 00:22:12,246
Ele está pensado
uma nova ruga.

458
00:22:12,247 --> 00:22:15,116
2:00 da manhã,
fomos até um supermercado,

459
00:22:15,117 --> 00:22:19,620
e ele me fez entrar
e contratar moradores de rua.

460
00:22:19,621 --> 00:22:21,455
Para fazer o quê?

461
00:22:21,456 --> 00:22:23,542
Veja-nos fazer sexo,

462
00:22:23,959 --> 00:22:26,460
Jasper e eu.

463
00:22:26,461 --> 00:22:28,379
Eles estavam tão sujos.

464
00:22:28,380 --> 00:22:28,380
Eles estavam tão sujos.

465
00:22:30,215 --> 00:22:32,717
Deus, eles eram tão...
Imundo.

466
00:22:32,718 --> 00:22:35,686
Imundo, sujo...

467
00:22:35,687 --> 00:22:35,687
Imundo, sujo...

468
00:22:40,609 --> 00:22:42,610
Eu não posso
deixe isso continuar.

469
00:22:42,611 --> 00:22:46,614
Tem que durar tanto tempo
como Jasper quer.

470
00:22:46,615 --> 00:22:48,566
Caso contrário, ele pegará aqueles
fotos para a polícia.

471
00:22:48,567 --> 00:22:50,901
Você e eu
morrerá na prisão.

472
00:22:50,902 --> 00:22:54,206
Tem que haver
uma saída.

473
00:22:54,706 --> 00:22:57,124
Tem que haver.

474
00:22:57,125 --> 00:23:00,044
Não tem como.

475
00:23:00,045 --> 00:23:01,380
Nenhum.

476
00:23:01,830 --> 00:23:03,298
Nenhum.
Ele nunca vai desistir.

477
00:23:03,799 --> 00:23:03,799
Nenhum.
Ele nunca vai desistir.

478
00:23:12,891 --> 00:23:15,092
Jim?

479
00:23:15,093 --> 00:23:15,093
Jim?

480
00:23:28,690 --> 00:23:30,107
Jim?

481
00:23:30,108 --> 00:23:32,026
Querido?

482
00:23:32,027 --> 00:23:32,027
Querido?

483
00:23:47,426 --> 00:23:48,927
Oh meu Deus.

484
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
Jim. Jim!

485
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
Jim!

486
00:23:52,931 --> 00:23:55,851
Jim, o que você fez?
Huh?

487
00:23:56,351 --> 00:23:56,351
Jim, o que você fez?
Huh?

488
00:23:58,186 --> 00:23:59,687
Nembutal?

489
00:23:59,688 --> 00:24:03,524
Quantos? Quantos
você pegou, né?

490
00:24:03,525 --> 00:24:06,360
Bastante.

491
00:24:06,361 --> 00:24:07,863
48.

492
00:24:08,363 --> 00:24:08,363
48.

493
00:24:09,781 --> 00:24:11,949
Leia isto.

494
00:24:11,950 --> 00:24:11,950
Leia isto.

495
00:24:13,735 --> 00:24:16,154
Liberta você.

496
00:24:16,621 --> 00:24:16,621
Liberta você.

497
00:24:24,296 --> 00:24:27,414
Eu, James Reed, por meio deste
confessar no meu leito de morte

498
00:24:27,415 --> 00:24:29,918
que, com maldade
premeditado,

499
00:24:30,418 --> 00:24:32,670
Eu matei
Sebastião em campo

500
00:24:32,671 --> 00:24:35,089
empurrando-o
da varanda dele.

501
00:24:35,090 --> 00:24:37,509
eu juro ainda
que a Sra. Gloria em campo

502
00:24:37,976 --> 00:24:41,562
não tinha nada para fazer
com a morte do marido

503
00:24:41,563 --> 00:24:43,647
e isso além disso...

504
00:24:43,648 --> 00:24:43,648
E isso além disso...

505
00:25:02,450 --> 00:25:04,753
Obrigado, meu pobre,
querido idiota.

506
00:25:05,203 --> 00:25:05,203
Obrigado, meu pobre,
querido idiota.

507
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Ele fez isso?

508
00:25:23,356 --> 00:25:25,222
Ele fez, de fato.

509
00:25:25,223 --> 00:25:27,225
Ah. O que ele usou?

510
00:25:27,726 --> 00:25:30,561
48 nembutais.

511
00:25:30,562 --> 00:25:32,531
Que cafona.

512
00:25:33,031 --> 00:25:34,982
Ha ha ha!

513
00:25:34,983 --> 00:25:37,201
Estava lá
uma nota de confissão?

514
00:25:37,202 --> 00:25:39,870
Sim, um longo
e incriminando um.

515
00:25:39,871 --> 00:25:41,238
Eu queimei, é claro.

516
00:25:41,239 --> 00:25:45,042
Agora ninguém jamais saberá
que Sebastian foi assassinado.

517
00:25:45,043 --> 00:25:48,963
Graças ao seu
planejamento brilhante.

518
00:25:48,964 --> 00:25:50,465
E o seu
atuação brilhante.

519
00:25:50,966 --> 00:25:50,966
E o seu
atuação brilhante.

520
00:26:05,847 --> 00:26:08,732
Olá, Jim. Ah!

521
00:26:08,733 --> 00:26:10,734
Me ajude, Glória! Ah!

522
00:26:10,735 --> 00:26:10,735
Me ajude, Glória! Ah!

523
00:26:27,118 --> 00:26:29,119
Com licença, crianças.

524
00:26:29,120 --> 00:26:32,122
Estar com você
em um momento.

525
00:26:32,123 --> 00:26:32,123
Estar com você
em um momento.

526
00:26:35,126 --> 00:26:36,127
Uh!

527
00:26:40,632 --> 00:26:44,134
Então isso é suicídio.

528
00:26:44,135 --> 00:26:49,139
Ah, de alguma forma eu pensei
teria mais força.

529
00:26:49,140 --> 00:26:51,141
Ah bem.

530
00:26:51,142 --> 00:26:55,145
Pelo menos o grande final de Jim
tinha um lado bom.

531
00:26:55,146 --> 00:26:58,148
Eu odeio ver um cara
jogue sua vida fora

532
00:26:58,149 --> 00:27:02,152
sem alguma dama
rindo disso.

533
00:27:02,153 --> 00:27:03,654
Então lembre-se,

534
00:27:03,655 --> 00:27:08,158
se as noites de sua senhora
estão todos reservados,

535
00:27:08,159 --> 00:27:09,660
faça o que eu faço.

536
00:27:09,661 --> 00:27:09,661
Faça o que eu faço.

537
00:27:11,997 --> 00:27:12,997
Deixe-a cair.

538
00:27:12,998 --> 00:27:12,998
Deixe-a cair.

539
00:27:14,299 --> 00:27:17,202
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

540
00:27:17,652 --> 00:27:20,154
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

541
00:27:20,155 --> 00:27:20,622
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...